رنگ وواژه های مصوب آن !
رنگ سازی ورنگ‌آمیزی با"واژه های‌مصّوب" .......
درمطلب زیر سعی شده است حتی المکان از واژه های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی استفاده شود!
مورداول:
یک پوشرنگ تشکیل شده از یک پراکنه آبی که به هنگام ساخت، درانتخاب نوع ومیزان پراکنش یار دقت کافی به عمل نیامده باشد ،می تواند مشکلاتی را چه به هنگام ساخت وجه در زمان استفاده به دنبال داشته باشد. این پوشرنگ اگرازنوعی باشد که ازآن به عنوان بُن پوشه استفاده می شود و هواخشکانشی بوده ویا کوره پزی باشد، مارا حتماً بامشکلات بیشتری مواجه خواهدکرد.!
مورددوم :
نوعی‌ازیک پوشرنگ که یک سدپوشه بوده وازبدروزگار به آن مقداری خمیر مفرغی اضافه شده است، می بایست قبل‌ازاینکه‌شفاف‌پوشه‌ای‌برای‌فرابراق شدن روی آن اِعمال شود ، ازنحوه خشک شدن آن وبخصوص از وضعیت رسیدن به شرایط خشک گَردنَچسب آن اطلاعات کافی در دست باشد،بدیهی است یک چنین پوشرنگی قابلیت اِعمال به روش های پوشانش غلطکی یا افشانشی پرفشار ویاپوشانش غرقه ای وهمجنین پوشانش پرده ای را همزمان دارامی باشد . نکته مهم این است که این نوع سدپوشه ها را نمی بایست از طریق ایستابرق با بسامد معمولی اِعمال نمود. نانوشته نماند که-برخلاف انتظار- پوشانش های پودری که اِعمال آنها به روش ایستابرق با بسامد معمولی می باشد ،معمولاً با تابش پزی یا کوره پزی خشک می شود !!
موردسوم:
درصورتیکه یک پوشرنگ تر دردستورکار باشد که حاوی کم پارهای گوناگونی باشد که گروههای الکترون کشان را درخود جای داده است وازطرفی قراراست محصول بدست آمده ما یک کشپار باشد ،می بایست که فن ورز مربوطه –که احتمالاً به هنگام استخدام کارنامک او به درستی مطالعه نشده است - از چگونگی راه اندازی واکنش گاه مطلع باشد ،چراکه درغیراین صورت ممکن است تکپارها قبل از رسیدن به مرحله کم پار دچاراکسایش شده وبخصوص زمانی که داخل واکنش گاه از میان بند لازم استفاده نشده وبه ویژه درصورتیکه مواد آبکافت شدنی موجود باشد، محصول ما یک مرحله ناهمگون بسپارش را طی می کند که اجزاء آن دیگر حتی به وسیله گریزانه نیز قابل جدا کردن نخواهدبود. دراینگونه موارد احتیاط شرط واجب می باشد !
موردچهارم :
دررنگهائی که رزین آنها میان روغن بوده ودرآن از روغن های ماندپروردنیز استفاده شده است وپوشرنگ حاصل از نوع‌بن‌پوشه‌یامیان پوشه‌می‌باشد،بهتراست‌که‌ازفرایند‌هواخشکانشی استفاده نشود،چون درغیر این صورت امکان اِعمال پوشرنگ های کوره پزی یارطوبت پزی روی آن به دشواری ممکن خواهدشد.
نتیجه گیری :
....راستش رابخواهید خودم هم نفهمیدم چی نوشتم ولذا کپی برداری کاملاً مجاز است !!
ازشوخی گذشته ولی‌درهمین ارتباط:
نگارنده(وبلاگ) در مقدمه کتاب "حلال ها وصنعت رنگ " نوشت :
...."یکی ازمشکلات درنگارش متون علمی وفنی به زبان فارسی نبود واژه های مناسب برای این کاراست ،به عنوان مثال اصطلاحاتی چون دیسپرزیون،امولسیون،سوسپانسیون ،پلی مرلاتکس و......، من که نمیدانم برای این واژه ها چه باید به فارسی بنویسم .البته با واژه هائی چون "پراکنه" برای دیسپرزیون نیزموافق نیستم چون خود نیاز به ترجمه ودوبله دارد ....... وصدالبته که هیچ گونه تعصبی هم برای عدم استفاده از اصطلاحاتی که یا لاتین ویا یونانی هستند (ونه انگلیسی،فرانسه یا آلمانی) ندارم .."
ضمناًوجهت اطلاع :
پوریا عالمی در روزنامه شرق نوشت :(17 تیر 1392)
فرهنگستان فانتزی زبان و ادب فارسی
...."ابرستاره از پنجره به بارکنج نگریست و همجوار آبشویه افشانه زد و با پا بافه را کناری زد. سپس در پَرْوَندان دنبال پَرْوَن‌جاها گشت. اما نبود. چراغک سرد بود و خمیراک ماسیده بود. یادش آمد پی‌غذا نخورده. هوس برگک کرد. ابرستاره در پایان اعصابش خرد شد و سه تا پوشینه خورد و پوشن را از روی چتربال برداشت و خودش را از دست فرهنگستان زبان و ادب فارسی فانتزی با بادپر به بیرون پرت کرد.» متن بالا با استفاده از کلمات جدید مصوب فرهنگستان مفخم زبان و ادب فارسی تهیه شده است که برای چزاندن بچه مناسب است.
کلمات‌پایین مصوبات فرهنگستان فانتزی است که احتمالا برای شادسازی جامعه تهیه شده است.
ابرستاره = سوپراستار
بارکنج = کانتینر
آبشویه = فلاش‌تانک
افشانه = اسپری
بافه = کابل
پَرْوَندان = زونکن
پَرْوَن‌جا = فایل
چراغک = وارمر
خمیراک = پاستا
پی‌غذا = دسر
برگک = چیپس
پوشینه = کپسول
پوشن = کاور
چتربال = پاراگلایدر
بادپر = گلایدر
فانتزی = نامتعارف، غیرمعمولی، غیرضروری.
با این اوصاف به نظر ما که عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی کاملا فانتزی است. پایان...."